De kaller meg Ford Fairlane, rock'n roll detektiv.
Jeg kommer inn på de hotteste klubbene,
de hotteste backstagene og de hotteste rypene.
Det høres i teorien ganske fett ut. Så hvorfor er jeg her?
Hvorfor ønsker jeg at musikkbransjen og resten av kloden skal suge meg?
Jeg skal si deg hvorfor. Det begynte for fem netter siden.
Jeg visste det ikke ennå, men jeg var i ferd med å få en sak med Svartedauden.
Ikke sykdommen som drepte millioner av mennesker på 1300-tallet.
Noe mye mer skremmende.
Hallo, LA!
Dette bandet, Svartedauden, ble regnet som de nye kongene innen metal.
Jeg syntes de bare var noen heldige drittsekker fra Reseda.
I kveld skulle denne fyren Bobby Black gi sitt livs forestilling.
Jeg digger deg, Bobby!
Den stakkars superstjerne-drittsekken var ikke så heldig allikevel, he?
I mellomtiden var jeg milevis unna
og sjekket et tips i saken til den fanatiske rødtopp-fanen.
Min entré var utrolig.
Var smekken min åpen?
Jeg er så skamkul at jeg hadde eget gratis-nummer. 1-800-UTROLIG.
Ford. Jeg må be deg stumpe den.
Ingen røyker lenger.
Takk, mann.
- Din drittsekk. - Enda en fornøyd kunde.
Ring meg.
Livets goder kommer i dobbelt opplag med oss.
Husker du ikke? Boblebadet, Laurel Canyon - Guns N' Roses -festen?
Å, ja. Tvillingene. Men dere er ikke eneggede, he?
Hør her. Skriv opp nummeret mitt.
- 555-6321. Har du det? - Ja, takk.
Vent nå litt. 555 er ikke et ekte nummer.
Det bruker de bare i filmer.
Ikke tull, søta. Hva tror du dette er? Virkelighetens verden?
- Hei, det er Ford Fairlane. - Lettjente penger.
Mr Rock'n Roll Detektiv.
Finner ikke rumpa si om han leter med begge hender.
Og hva heter dere? Tøm og Røm? Eller er det det dere gjør?
- Kjører dere i kveld? - Ja.
Kjør på Mulholland. Dere vil like svingene. Beveg dere.
Takk Gud for Don Cleveland. Han var den beste produsenten i bransjen,
og den eneste jeg kunne snakke med uten å spy av fargevalget.
Jeg hater det "Mr Rock'n Roll Detektiv" -pisset.
Jeg bekjemper kriminalitet.
- Jeg jobber, det vet du. - Hva ser du på?
En rødtopp plager det jentebandet, Pussycats.
Kom på konsertene og sier han vil voldta og drepe dem. Ikke i den rekkefølgen.
Hei, du er den fyren. Privatdetektiven.
Du er en poet som det ikke vet.
- Du hørte at Bobby Black tok overdose? - Ja. Hva så?
Så, mistenker du lovbrudd og sånn?
Jeg skal si fra når noen betaler meg for å bry meg og sånn.
Jeg heter Melodi.
Som i "En pen jente er som en..." Her er telefonnummeret mitt.
Uansett hva du har planlagt for i morgen...
Avlys. OK?
Du må barbere deg før du går hjemmefra i en slik kjole.
Og jeg mener ikke beina.
Hei. Du får ha sambuca -milkshaken klar.
Her kommer Mr Rock'n Roll Detektiv.
- Hei, Ford. - Hva skjer?
Harry. Gi meg shake.
Håper du liker den, Ford.
Bråmoden. I fyr og flamme.
Harry... ikke tykk nok. Men du blir bedre.
Hvordan går det med erterisene?
Hvem er vennen din?
Jeg er bare en fyr ved navn Sam, rass.
Sam. Så søtt.
Minner meg om den historien Green Eggs and Ham.
"Skal du hente dem i dypet? Kanskje sammen med en rype?"
Kjenner du til Pussycats? Store Dr Seuss fans.
Spesielt vokalisten. Hva heter hun?
- Jeg er helt blank. - Josie.
Jøss. Lurer på om dette er karen vår.
Løgnaktige tøser.
Siste dansen,
Mr Rock'n Roll Detektiv.
Du er ti sekunder fra det flaueste øyeblikket i ditt liv.
Noe fra vinkartet vårt?
Kom igjen, Ford. Den er gammel.
Unnskyld meg et øyeblikk.
Så mange rasshøl.
Så få kuler.
Clint Eastwood?
Jeg tok rotta på ham.
Ta oppvasken min!
Som om ikke vekkerklokken min var nok,
var det på tide med ettermiddagsoppringningen fra Jazz.
Jazz var assistenten min.
Å, takk Gud.
- Hallo? - Ford. Vet du hva klokka er?
Den eneste kvinnen jeg behandler pent.
Mas, mas. Du høres ut som læreren til Charlie Brown.
Hvorfor er jeg sen? Jeg var oppe i hele natt og spiste svenske kjøttboller.
- Jeg gjorde jobben min. - For første gang.
- Greit. Kommer inn senere. - OK. Ikke legg på, for...
- Hvor er skoene mine? - Jenter, hva trenger dere der borte?
- Kom igjen. - Ford, vi trengte bare å bli holdt.
Dere får en runde til uten omkostninger.
Hei. Vent. Stopp.
Jeg kommer. Hei.
Hva skjer, gutt?
Skal du finne ut hvem som drepte vokalisten i Svartedauden?
Dr Watson. Hvorfor er du sikker på at han ikke bare er nok en dust som tok overdose?
- Magefølelse. - Magefølelse, he?
Ser du de rypene? Speiderpiker. Dasket to brød.
Få den ut av kjeften. Vet du ikke at de dreper?
Går du ikke på skolen, hører om antirøyking og slike ting, he?
Din syke drittsekk.
Ta en sjokolade, kukskalle.
Jeg får ikke puste her nede, Fairlane.
Når skal du la meg få jobbe med deg? Hvorfor kødder du alltid med meg?
Unnskyld meg! Sier du det ordet igjen, skal jeg gi deg kødd!
Forstår du meg? Så kom deg til helvete bort herfra.
Jeg har noe viktig å diskutere.
Ja, hva er det. Tidlig sædavgang?
Ford, noen ganger er du en skikkelig pikk.
"Pikk", "kødde"... Hva slags unge er du?
Fairlane...
Kontoret mitt var på Crossroads of the World.
Det var høy leie, men det var verdt det for de rypene.
De store, feite rypene.
- Hei, Slam. - Yo. Hva skjer? Kul jakke.
Kan ikke dere stikke ned på 7-Eleven? Jeg får skallebank av dette.
Hvis de dumme produsent -klientene dine hadde litt vett,
så ville de signet meg for den turneen, og jeg ville reist over hele verden.
1990 ville blitt et bra år, skjønner du meg?
Hør her. Jeg bare flipper. Du vet jeg digger de nye sakene. Det er fenomenalt.
Noen mennesker er klaustrofobiske. Jeg er allergisk også.
Så ikke få det til å bli at jeg er en slags snåling.
- Du kan ikke bevise noe. - Hold kjeft.
God morgen. Sa hun, idet klokken slo fem.
Josie var sulten, så jeg sendte Pussycats etter mat. De har ventet.
De har bare fått to platinaer. De har vel ikke noe bedre å foreta seg?
Stillhet, Jazz. Det tipset ga avkastning.
Dette er Sam Sleskebill. Sam Sleskebill, Jazz.
- Assistenten min. - Hei, Ford. Litt sen, he?
Jeg digger dere alle sammen.
Det er ham. Det er dritten som blottet seg for oss på Amphitheatre.
- Dere røyer har ikke noe bevis. - Hold kjeft.
Jeg tror jeg kan identifisere den. Den så ut som en pikk, men den var mindre.
Greit, Sam. Vi skal la deg gå, OK?
- Vi må bare beholde bevismaterialet. - Hva?
Nå... skal du betale.
Det heter borgerkastrering.
Neste gang blir det på ordentlig.
Din dumme Sal's -Pizza - hvitløks -ånde-stinkende drittsekk.
Dette er den siste dagen i resten av ditt liv.
Ta dette, Ford, som betaling for en jobb vel utført.
Massivt gull. Da vet du at du ikke kommer for sent til andre klienter.
- Det går bra med penger. - Hadet, Ford.
- Du er helten vår. - Du er den beste.
"Hadet, Ford."
La meg oppmuntre deg, Ford. Jeg har fått betaling fra INXS.
Her, ja. God dag!
De sier den er verdt tre tusen.
Jævla australere. Jeg hater det landet. Kontinentet eller hva faen det er.
Gjør vi ikke prøvesprengninger der? Hva er det? En slags gigantmus?
Ned. Ned og spis.
Milli Vanilli betalte oss med sykkelshorts og hair extensions.
Veldig skummelt.
Rockestjerner. Jeg blir gal av å deale med rockestjerner.
Jeg tjener ikke penger, jeg tjener gaver.
Hvordan skal jeg få betalt skatten med CD-spillere til badekaret
og trommestikker med autograf på?
Jeg trenger penger, gryn, laken. Avdøde presidenter, Michael Jackson, Gerald Ford.
Jeg tror jeg skjønner. Du trenger penger.
Kom igjen, Jazz. De har balletak på meg.
Karatetimer koster penger. Hull i tennene koster penger. Gummi koster penger.
Vet du hva jeg skal gjøre? Jeg skal ta den kjøkkenmaskinen Neil Diamond ga meg
og lage koala-burgere, med koala-chips og koala-dipp.
- Det tenker jeg. - Du knuser hjertet mitt, Ford.
Jeg tror vi har en sak.
Hvis vi skreller bort beskjedene fra alle bimboene.
Hei, Ford. Det er Monica. Husker du meg?
Jeg kan gå igjen. Ring meg.
- Det er Bimbo Nummer 1. - Ikke ta dem én etter én, OK?
Hei. Er dette Chevy Nova ? Er dette bilen jeg vil snakke med?
Johnny Crunch her, KDRT. Du vet- K-DIR T, din tosk?
Det er jeg som hadde sex med daten din kvelden førskoleballet.
Og så ble jeg den hotteste DJen i vesten.
Jeg har en sak til deg. Jeg vil ikke at du skalkomme hit og si
"Er det en stoffsaks eller en kyllingsaks?"
Nei. Det er en sak å løse. Kom ned tilstasjonen rundt seks.
Johnny Teitelbaum, kaller seg Johnny Crunch. Jeg er sjokka.
Vi vokste opp sammen i Brooklyn. Kom hit for å bli rockestjerner.
Han lyver om skoleballet, selvsagt. Jeg håper det. Jeg tok søsteren hans.
Så du er en venn av et av de ekleste rasshølene på lufta?
Kongen over DJ-frekkaser?
- Jeg er sjokkert. - Ikke bekymre deg.
Han vil se meg klokken seks. Hva er klokka?
Ta denne. Jeg tror du kan trenge den.
Få gryn med K-DIRT.
Det er til meg. Radio-konkurranser? Det må jeg si, Ford. Så rånete.
Så hva skal du gjøre med denne klokka?
Behold den. Det er lønningen din denne måneden.
Hyggelig. Hva med forrige måned?
Kom her. Kom her.
Kom her. Jeg skal fortelle deg noe. Kom her.
Utrolig.
Da Johnny og jeg oppløste bandet vårt gled vi fra hverandre.
Han begynte å vanke med alle de langhåra rockerne, som den avdøde Bobby Black.
Og når de trengte penger for å ruse seg, så gjorde de reklamer for Rock Mot Dop.
Skjønner du hva jeg sier? Det er det jeg sier. Hva sier jeg?
Jeg vet ikke.
Hei, Pixie. Jeg skal treffe Johnny Crunch.
Så heldig. Arnie.
Mr Crunch har mange fans som hater ham.
Å, Arnie. Når du meg berører er jeg ute og kjører.
Beklager.
Det er Johnny Crunch her.
Hvis vi ringer deg og du svarer "Få gryn med K-DIRT",
så kan du vinne en million.
På K-DIRT, spiller vi slik musikk moren din hater.
Jeg vet det, for akkurat nå er hun naken under pulten min og suger mikrofonen min.
Hun liker det. Oops! Jeg ødela den ved et uhell.
Jeg spøker om mødrene deres,
men jeg vet at de bare er patetiske tøyter som ikke har noe liv og har sex med dverger.
Johnny Teitelbaum. Blir betalt for å være det rasshølet du alltid har vært, he?
Suzuki Samurai.
Din rass fra Bensonhurst.
Her er vi, fremdeles i Los Angeles, to rock'n roll drittsekker.
Det er bare det at du er detektiv, og jeg er bare en vanlig dritt.
Hyggelig å høre fra deg etter at du slo gjennom, møkkatryne.
Armene dine ble vel amputert så du ikke kunne ta i telefonen.
Men dette er ikke en sosial visitt. Her, ta en titt på det.
Ja. Skikkelig fin. Så?
Hun er datteren min.
Hun kaller seg Zuzu Petals.
Det er helt sykt. For mange år siden var jeg på Jersey.
Jeg møtte en jente. Hun var skikkelig stygg, men jeg knullet henne.
Ja, jeg hørte du begynte å date.
Hun blir gravid, får ungen, ungen vokser opp, flytter ut her.
Du vet, den typiske historien. Hun ligger med alle rockestjernene, tar dop.
Og jeg mistet kontakten. Og nå vil jeg ha henne tilbake.
For hun er min datter, min stolthet og glede.
Jeg tar ikke saker bygget på pissprat. De er vanskelige å undersøke.
- OK. Du gjennomskuet meg. - Vær ærlig med meg, Johnny.
Hun er søsteren min. Hun er datteren min. Hun er søsteren og datteren min.
Se på bildet, finn henne og hent henne tilbake til meg.
Jeg har hørt at det er vanskelig å betale leien med gullplater og koala-bjørner. OK?
Kanskje dette gjør det mer interessant for deg. 4000 dollar.
- Zuzu Petals, he? - Zuzu Petals.
Så jeg håper du... Næh, jeg vet du vil finne henne, for du er den beste.
Fyrer som deg vokser på trær.
Du er OK, Johnny. Skål for at du...
suger meg.
Jeg får stikke.
Ingen dessert før etter at du er ferdig med middagen.
Penger, penger, penger, penger, penger...
Hvor vanskelig kunne det være å finne en blond tenårings-groupie i LA?
Hvis det er noen tenåringsjomfruer i området, kom medglidekrem
med en gang, og be om å snakke med Johnny Crunch.
Jeg har aldri likt drittsekken en gang.
Det er 2000 privatdetektiver i Los Angeles.
Så hvorfor valgte jeg musikkbransjen? Vel...
Det var fornuftig å spesialisere seg.
Jeg kunne blitt hva som helst. Jeg kunne blitt fisker.
Fiskere, de står opp om morgenen.
De fisker. De selger fisk. De lukter fisk.
Minner meg om en dame jeg var sammen med, Yvonne. Hun luktet fisk.
Herregud! Noen skjøt teknikeren min. Hei.
Hei, slipp mikken. Hva er det du... Hei.
Kan noen ringe purken? Hjelp meg!
Slipp meg. La meg være!
De sjåførene i LA. Hvordan får de lappen?
Jeg får elektrisk sjokk! Jeg får... Hjelp meg!
- Det gjør vondt! - Ring purken. Johnny får elektrisk sjokk.
- Det er bare en av de teite vitsene hans. - Faen i helvete!
Hei! Han kan ikke si "Faen i helvete" på lufta.
- Hei, Arnie. Smekken din. - Slipp meg! De er glovarme!
De er glovarme! Vær så snill! Jeg får elektrisk sjokk! Nei! Nei!
Johnny!
La oss se fra en annen vinkel.
Bare et par til.
Radioen stilnet for DJen.
En venn av deg?
Ja. Og klient.
- Jeg kunne grått. - Det er greit å gråte, Ford.
Det er bra å gråte.
Å, faen.
Hvordan klarte Mr Rock'n Roll Detektiv å rocke seg inn her? Kan noen svare?
Han oppdaget liket, sir. Førstebetjent Amos, sir.
Å, Fairlane, vennligst tilstå. Jeg kan henrette ham selv.
Pent slips, førstebetjent Anus, sir.
Kaller du meg et rasshøl, rasshøl?
Jeg kaller deg en anus, Anus. Men hvis du foretrekker...
Du tror du er så hot fordi du kommer inn på alle klubbene
og har sex med pene damer.
Du tror du er så hot bare fordi du avslørte forfalsknerne i Ensenada-ringen.
- Du må innrømme at det er gode grunner. - Kom deg ut herfra, dritt.
Dritt? Du er en dritt. Det er det jeg synes om deg.
Nei, det er det jeg kaller deg fordi du er en dritt.
- Dritt. - Kom deg ut herfra.
Jeg gjorde alle mulige jobber i bransjen før jeg ble en superhelt.
Roadie, pressesekretær, Jimmy Osmonds livvakt og personlige sekretær...
Jeg snakker kanskje dritt om jobben min,
men en ledetråd kan få en dritt-dag til å virke betydningsfull.
"ArtMooney." Saken kan snart avsluttes!
Ford. Hva er det du rømmer fra?
Du sa jeg skulle komme meg ut.
Hvis du skjuler noe, skal jeg få det så gøy.
Anus, hva er det som rir deg i ræva? Hvorfor hater du meg?
Hvorfor hater jeg deg? Jeg skal gi deg et hint. To ord.
- Disco Express. - Disco Express?
Hvilket år lever du i? Den gruppa var helt ræva, hører du?
Hei, Anus. De hadde den...
Den elendige singelen de ville jeg skulle markedsføre da jeg var pressesekretær.
- "Booty Time". - Ja, med den vokalisten,
den hvite Van McCoy dobbeltgjengeren med 20 centimeter høye platåsko.
- Han så ut som... - Som meg.
Ja. Jeg skulle si han så jævlig ut, men... Han så ut som deg.
Utrolig. Jeg trodde ikke noe kunne muntre opp meg i kveld.
Men den utsøkte forestillingen...
Dritt.
Booty time! Boot meg i ræva.
FF OG KAPTEIN JOHN
Fatter ikke at han ikke lever så han kan irritere meg.
Disse er til deg, Johnny.
Hei, du. La meg være i fred.
Seriøst.
Jeg er sammen med min beste venn.
1962 Fender Stratocaster.
Originale pickup'er, hals i lønnetre,
strenget opp-ned for et venstrehendt geni.
- Jimi Hendrix. - Hva så? Jeg har en sak.
- Javel, hva? En saklig en? - Dette er ikke en sosial visitt.
En hundrings for å finne faren min.
Hva? Sa han det jeg tror han sa?
Ikke bekymre deg. Jeg har en ledetråd. Ser du denne ringen?
Før mora mi stakk av til Baja, sa hun at faren min hadde helt lik ring.
Rett fra Cluedo. Du nevnte ikke ledetråden.
Jeg kan ikke ta imot pengene dine.
Du trenger dem.
Jeg trenger dem ikke så mye.
Jeg fatter ikke at jeg tok imot pengene.
- Ford Fairlane? - Ja.
Jeg er Colleen Sutton.
Jeg trenger din hjelp.
Jeg har et problem, og det angår musikkbransjen. Hva er det de kaller deg?
- Mr Rock'n Roll Detektiv? - Spar deg. Det er for tidlig.
Føl deg som hjemme.
- Noe juice? - Ja, takk.
Beklager for glasset, huset og ånden min.
Mr Fairlane, jeg er veldig rik. Slik at det fordreier hjernen. Ingenting fornærmer meg.
Da jeg var 11, tok jeg faren min og shetlandsaponnien han ga meg på fersken.
- Blir du tent av det? - Vet ikke. Jeg har ikke møtt faren din.
Å, den? Ikke ta det personlig.
Han står vanligvis opp en halvtime før meg. Ned, gutt.
Ned, Stanley. Roseanne Barr naken.
Borte.
- Stanley? - Ja. Stanley.
Du vet. Som den elektriske drillen?
Jeg måtte spørre.
Hvem er interiørarkitekten din?
En rompis. Rævkjørte meg på prisen.
Rompis? Ræv? Beklager, men er det en spøk?
Ja, med dårlig smak. Jeg har ikke noe mot homoseksuelle.
Jeg har til og med en venn som er trans-testikkel.
Trans...testikkel?
- Jeg har ikke humoristisk sans heller. - Kødder du?
Nå som vi har brutt isen...
Jeg vil at du skal finne lillesøsteren min. Hun blir kalt Zuzu...
Petals. Ja, jeg vet det. Du vil ha henne tilbake
for du vil ikke at hun skal bli den verste tøyta på Sunset Strip,
for hun er din stolthet og glede.
Hvordan visste du det?
- Her. Ta dette bildet. - Nei, takk.
Jeg har mitt eget.
Unnskyld meg?
La oss se. Du er hennes bekymrede søster, hva?
l går møtte jeg hennes bekymrede far, som faktisk er fem år yngre enn deg.
Så avsluttet jeg kvelden ved å se fyren gå i lufta som pakke kinaputter.
De skriver om slike saker i håndboken for privatdetektiver, søta.
Noe om et ildjern.
5000 burde lindre dine kvaler over mitt familietre.
Ja, men nå får jeg bare 20, ikke sant?
Du kan ta alt sammen med en gang.
Er det ekte penger?
- Jeg har noen spørsmål. - Jeg har ingen svar.
Takk for flekken. Finn jenta.
Når du snakker om flekker...
Jeg diskuterte blekemiddel med min venn Art Mooney.
Hvem?
Zuzu Petals.
Har aldri sett henne før.
Når det gjelder hvem som ville drept Johnny Crunch, så begynner køen til venstre.
Jeg kan si at han flyttet til en seilbåt i marinaen forrige uke.
Takk.
Bra stemme, he?
Jeg har hørt katter knulle med mer harmoni enn ham.
Jeg vet det. Han heter Kyle Troy.
Hva er det med dette misfosteret?
Hvordan kan Grendel Records signe en slik skrulle, he?
Vel, Julie Grendel tror Jethro Tull er en fra Beverly Hillbillies.
Moren min sa alltid at
hvis du ikke kan si noe bra om noen,
så vær sikker på at de er ute av rommet.
Hallo, Ford. Jeg er Julian Grendel.
Julie Grendel. Javel. Javel.
Jeg beklager.
Skjønner du at vi må selge til platina med denne "skrulla"
bare så tenåringsjentene skal få et cover til å bli våte av?
Kom igjen, du må vite bedre enn noen at
det er mye mer i musikkbransjen enn ordentlig musikk.
Du må bare lære å være selektiv. Jeg anbefaler Stravinsky og Wagner.
Jeg anbefaler Smith & Wesson.
Jeg er lei meg for Bobby Black.
Fryktelig sak.
Men et godt karrierebytte.
Platene hans klatrer på hitlistene.
Jeg må bare forsikre meg om at denne Kyle Troy... Heter han det?
Dette Kyle Troy-mennesket blir den neste... suksessen.
Jeg diskuterte akkurat denne Troy-saken med min gamle venn Art Mooney.
Kjenner du ham?
Nei.
Nei, he?
Hva smiler denne rassen av?
Beklager, Ford, jeg kunne ikke hjelpe med saken din.
Ford? Ford?
Hei, Pavarotti.
- Hva er det du plager meg for? - Plager? Hva er dette?
Hva er denne dritten for noe?
Jeg kan knekke fingrene mine med mer rytme enn det.
Du dreper rock'n roll, mann.
Keith Richards snur seg i graven. Fyren er ikke død ennå en gang.
- Du sønderknuser meg. - Hei.
Hei. Nei, nei. Hvil leppene. Legg bort ørevarmerne.
Kom igjen. Kom igjen. Bra.
Rock'n roll. Vet du hva rock'n roll er?
- Hva gjør Ford, mann? - Folkens, spill med meg, he?
Gutt... det er rock'n roll, he?
Herregud!
Jeg kunne vært rockestjerne, hvis jeg bare ikke var bannlystfra MTV.
Det er en lang historie. Uheldigvis kan jeg bare den ene sangen.
Jeg kan også ta en "Puff the Magic Dragon", men kun naken.
Det er en lengre historie.
- Er dere et band? - Ja, jøss.
- Har dere et navn? - Ja. Pain.
Pain. Vilt.
Da Don Cleveland fortalte at Johnny hadde en båt i marinaen,
så glemte jeg å spørre om navnet.
Jeg hadde følelsen av at Johnny hadde gjemt seg for noen.
Så navnet på båten ville være noe fjernt fra hans personlighet.
STOR PENIS
Vel, kanskje ikke.
Johnny var den eneste som kunne være kvalmere enn meg.
Da vi var barn, hadde vi konkurranser om å være kvalmest.
Jeg ville harke opp en dam medslim på bordet.
Og han ville si "Godt forsøk" og ta ut et sugerør.
Dusten hadde involvert seg med noe eller noen han burde holdt seg unna.
"Collie og jeg."
Jeg er en stor Lassie-fan, så jeg tenkte jeg skulle ta en pause.
Jeg håper det er den hvor...
Jeg er en pitbull. Jeg er en pitbull.
Jeg er en slem pitbull. Hvor er min dronning Colleen?
Dronning Colleen er her.
Hva er dette, Rob Lowe-kanalen?
- Å, ja. Ja, ja. - Å, for en søt liten bisk.
"Jeg er veldig rik. Ingenting fornærmer meg." Ikke noe? For noe kødd.
Du har en pisk i ræva og en fyr som bjeffer.
Slem bisk. Slem bisk. Dekk. Dekk.
Sitt.
COLLEEN SUTTON INVITERER DEG PÅ FEST
24. JULI KLOKKEN 14 SUTTON-GODSET, BEL AIR. SU.
Hvorfor var Colleen så interessert i Johnny?
Kanskje de hadde like preferanser.
Hallo, hallo.
Du er ti sekunder fra det flaueste øyeblikket i hele ditt jævla liv.
Faen!
Steike.
Det føltes som om jeg hadde spilt vannpolo i en urintank.
Hvem var den smilende kukskallen?
Hvorfor ville han skremme meg bort fra saken? Hvem jobber han for?
Jeg har et stim millionfisk i underbuksene nå. Ingen tror meg.
- Få gryn med K-DIRT. - Hei, Jazz. Hva skjer?
Bimboer og pengeinnkrevere. Og du?
- Tok en sen svømmetur? - Så forfriskende.
Det er en fest jeg vil du skal bli med på i morgen. Kan bli interessant.
Den er på godset til Colleen Sutton i Bel Air.
Så kle deg pent, OK, kjære?
- OK. - Digger deg, baby.
Fy fader, jeg hater rikinger.
Robin Leach?
Jeg tok rotta på ham.
- Du vil hoppe av saken? - Ikke akkurat.
Jeg har en regel, dronning Collie.
Jeg hopper aldri av en sak.
Og jeg har brukt alle pengene dine til å betale regninger, så jeg må.
Jeg trenger ikke penger. Jeg trenger å få spørsmål besvart.
Spørsmål nummer én.
Kan jeg få noen penger?
Jeg bare tuller.
Hør her.
Johnny Crunch var en god venn av meg.
Han bjeffet ikke som en hund for meg, men jeg må vite hvorfor han måtte dø.
Ingen ba deg løse en mordgåte.
Bare finn en jente.
Unnskyld meg et øyeblikk... kjære.
Jazz, jeg ba deg kle deg pent, ikke pent. Hva trodde du dette var? En date?
Greit, skatt. Du ser nydelig ut.
Etterpå tar jeg deg ut, så skal jeg gi deg en burger i kjeften...
Du er en sann mann blant menn. Hva vil du med meg?
Du vet denne Colleen Sutton-dama jeg skravla med?
Hun er full av overraskelser og dritt, OK?
Jeg vil at du skal følge med på henne i hemmelighet.
Greit. Bra. Hei, vent. Hors devors.
Hei, gutt med mat.
Hvor i helvete skal du?
Ikke følg etter meg.
- Unnskyld meg. Jeg var... - Gi opp, jente.
Bare ta denne.
Jeg kan ikke risikere å beholde den nå.
Hallo, Ford.
Jeg er hipp.
Jeg må si du er en øy av realisme i et hav av diaré.
Det er godt å se deg også, Julie. Hils på assistenten min, Jazz.
Hei.
Ford. Jeg tror noen prøver å svindle selskapet mitt.
Jeg har prøvd Gule Sider. Nå tror jeg det er din tur.
Haien er servert.
Dette er et dårlig tidspunkt å diskutere på. Jeg er en stor fan av haikjøtt.
- Så hyggelig å treffe deg. - Hyggelig å treffe deg.
Vi ses.
Kom igjen, Ford.
Haibiffen din, sir.
Hva er det du glor på? Hva er i veien med deg? Hei, Jazz.
- Hva? Har du trusa i ræva? - Hold kjeft. Se nedi kjolen min.
- Denne festen blir bedre. - Kom igjen, kom igjen.
- Hvor fikk du denne fra? - Gave fra isdronningen, Colleen.
Og det er ikke bursdagen min engang.
Jeg ville ikke stolt på henne ett sekund.
Fant ut at hun daska Johnny.
Ikke spør om Zuzu Petals en gang.
Hør på den funky musikken.
Det er en computer disk. La meg sjekke den.
Jeg visste Colleen hadde en trumf i ermet.
Du gjorde det bra.
Hvorfor møter du ikke blikket mitt når du sier det?
Jeg kan ikke. Den kjolen. Kan vi ikke bare...
Feire? Som når vi løste saken med den Slemme Hvite Bluesmannen? Glem det.
Jazz... Kom her.
Kanskje jeg burde være glad det var et kyss uten mat.
Vi hadde en fin helg. Du hadde det bra, jeg hadde det bra...
OK. Kanskje du bare burde stanse før du kommer med en vulgær referanse til Stanley.
Stanley hadde det gøy også.
Javel? Den helgen var et feilskjær.
Jeg er lei for at jeg fikk deg til å vaske toalettene og badekarene.
Hvem gjorde alt arbeidet i senga?
Jazz! Hva har jeg sagt galt? Kom igjen.
Ryper.
Noen mennesker gjør seg kostbare.
Jeg gjør meg vanskelig å ønske seg.
Jeg har alltid elsket Jazz, for hun forakter meg for mitt virkelige jeg.
Som den gangen på foreldrene hennes' bryllupsdag da jeg fortalte den vitsen:
"Hva er definisjonen på en vagina?"
"Esken en penis kommeri."
Jeg sto igjen med en sak der Zuzu Petals og Art Mooney kjempet om
"Den dårligste ledetråden i min karriere"-prisen.
Det er bare oss to i kveld, skatt.
Hva er det du gjør?
Se på det griset du steller i stand. Hvem skal rydde opp det?
Kurt Loder på MTV News. Politiet sier at vokalisten i Svartedauden Bobby Black
ikke døde av en overdose som først antatt.
Politiet har ingen mistenkte ennå, og ber alle Svartedauden-fans
ikke komme tilbegravelsen, som skalholdes på Hollywood-kirkegården ved midnatt.
Nå, som en hyllest, her er den siste videoen til Bobby Black.
SVARTEDAUDEN: ROCK'N ROLL JUNKIE
Ser du det?
Så Zuzu Petals var en av Bobby Blacks groupier.
Hva ville Bobbys venner Johnny og Colleen med henne?
Jeg håpet å finne det ut i Bobbys begravelse, for løsningen var nær.
Greit. Det blir 100 på hver. Kom igjen.
Kom igjen, kom igjen. Greit. Gå inn der.
Invitasjoner til Svartedauden her.
Svartebørs til begravelse. Du er sleskete.
Takk. Er du interessert? Ingen reserverte seter, så...
- Hvor mye? - 300.
- 300? Du ba om 100 fra damene. - De sugde meg.
300 skal bli.
Bobby!
Er jeg den eneste som betalte full pris?
Har du sett denne dama før? Sett denne dama?
Han var så bra.
Han var en av de store. Har du sett denne dama?
Er det et narrespørsmål?
Zuzu Petals? Zuzu Petals?
Ja! Hvem drepte Bobby Black?
Hvem drepte Johnny? Hvem er Art Mooney?
- Snakk til meg. Snakk! - Jeg vet ikke.
Jeg er så redd. Hjelp meg.
Hei, baby. Et enkelt takk er nok.
Sjaen ta deg!
Å, sjaen. Sjaen. Stanley, snakk til meg.
Hallo, hallo.
Faen.
- Få gryn med K-DIRT. - Hallo, hallo.
Radiokonkurranser, Ford.
- Kom igjen, mann. - Skal ikke du liksom være død?
Kan du komme deg tilbake hit, møkkatryne?
Å, Ford. Jeg ville ikke dratt uten å si ha det.
Pass på. Kom deg av veien.
- Jeg elsker denne jobben. - Trodde vi bare fikk bra tannlegeordning.
- Hei. - Hei. Han tok Lydia.
Mamma...
Pass på.
Du smiler ikke lenger, drittsekk.
Det gjør jeg så visst, Ford.
Å, faen!
Nei, takk. Jeg har min egen.
Faen ta deg, ditt møkkatryne.
Og en god kveld til deg også, sir. Beklager å forstyrre.
Tenkte du ville vite at CDen er til ingen nytte.
Og jeg fant også ut hvorfor Colleen Sutton er så jævla rik.
l tillegg til Sutton-godset, får hun også gryn fra
dramatisk pause... din venn Julian Grendel.
- Eks-mannen hennes. - Det forklarer mye, jeg kan ikke snakke nå.
- Du er med en av bimboene dine, hva? - Det er mer komplisert enn som så.
Hør her... Vent. Jeg får en annen samtale. Vent.
Ja, hallo? Smiley? Jeg beklager. Det var assistenten min.
Assistenten din er noe helt spesielt.
Jeg ser frem til å voldta henne i begravelsen din.
Vent nå litt, Smiley.
Kom igjen. Når jeg tenker etter... Jeg bare tuller. Kom her.
Faen, baby. Jeg håper du meldte deg som organdonor.
Unnskyld meg, sjåfør?
Sjåfør? Hei. Nå, jeg vet at dette er en biljakt, men jeg må nødt til å tisse.
Så hvis vi bare kan stoppe, så er det fint...
Hold ut, baby, vi er i farta.
Kom igjen, Smiley.
- Bobby! - Bobby!
Å, der er Bobby. Hei, skatt.
Faen.
Du godeste! Dere begravelsesagenter kan feste.
- Er du sint? - Nei, jeg er ekstatisk.
Kom deg ut av bilen!
OK.
Jeg fatter ikke at noen kan ha det så gøy i en begravelse, Fairlane.
- Tar dere bar mitzvaher? - Fyren din er i limousinen.
Ja, jøss. Jeg skulle ønske jeg kunne bli sint på deg, Ford.
Men gjett hvem som akkurat fant ut hvem som drepte Bobby Black og Johnny Crunch?
En psyko groupie morder. Jeg fikk et anonymt brev om at hun drepte begge.
Beklager å forstyrre, men jeg tror du tilbrakte for mye tid på diskoteker på 70-tallet.
Village People markspiste hjernen din.
Det er forskjellen mellom en god etterforsker som meg,
og et kjøtthue som deg.
Kjøtthue.
Du er et kjøtthue. Det synes jeg om deg.
Nei, jeg kaller deg et kjøtthue fordi du er det.
Kjøtthue.
Du ser på dette bildet, og alt du ser er skjønnheten.
- Jeg ser udyret. - Førstebetjent?
Det er ingen i limousinen, sir.
Hva?
Jeg snakker med deg senere. Men ikke prøv å finne denne jenta på egenhånd.
Stol på meg. Denne dama er dødelig.
Ja. Hva du enn sier, sjef.
Du kan få salve til å drepe hva det enn er du har der nede.
Å holde Zuzu borte fra "disco duck" var ikke så jævla vanskelig.
Men jeg måtte vente med å avhøre henne.
Colleen er på hevntripp mot eks-mannen sin.
Julian Grendel fortalte at selskapet hans blir svindlet.
Virker veldig sannsynlig.
Bobby og vennen, Colleens elsker Johnny Crunch, finner ut av planen hennes.
Hun får dem drept.
Hvis det er slik, hvem i helvete er du?
Zuzu Petals.
Ikke snakk mer til meg.
Å snakke med Zuzu varsom å masturbere med en osterasp.
Ganske underholdende, men jevnt over vondt.
Zuzu!
Zuzu?
Zuzu. Zuzu. Hva skjedde? Kom igjen.
Jeg er så lei meg for alt jeg sa.
Kom igjen, bli bra igjen. Snakk til meg. Kom igjen.
Slik, ja. Fortsett å tygge.
- Slik, ja. - Sjaen!
Bra video, he?
- Går det bra? - OK? Jeg eksploderte akkurat.
Jeg føler meg orgasmisk.
Gitaren min.
Øksa mi.
Øksa mi!
Forpulte Colleen Sutton.
Jeg visste det!
Ford? Har du noe i mikroovnen?
Kom deg ut!
- Kom deg ut. - Vent, vent. Veska mi.
"Vent, veska mi"? Kom deg ut herfra. Kom igjen!
Hopp, din fjøsnisse!
Kanskje det bare var en pai.
Eller kanskje ikke.
Jeg prøvde å stanse dem. Unnskyld.
Hei. Hei.
Hei. Hvem gjorde dette mot deg?
To fyrer i lange cowboy-jakker og skikkelig fine dresser. Jeg tror det var Armani.
De gikk gjennom sakene dine. Jeg gjorde det du ville gjort.
- Ja. Løpe til telefonen og ringe purken. - Faen ta. Jeg mener filler'n.
Jeg tok rotta på dem. Eller prøvde. Det var to av dem.
Greit. La oss dra på sykehuset.
- Jeg prøvde å hjelpe deg. - Det setter jeg pris på.
Hvor er faren min? Har du sett etter ham i det hele tatt?
- Jeg har noen ledetråder. - Du er en løgner. Du bryr deg ikke.
Du bryr deg ikke om noe.
- Hvor skal du? - Han virker hyggelig.
Hold kjeft. Bare... hold kjeft.
Ford? Dårlige nyheter.
Jeg knakk en negl.
Hei, gutta fra verkstedet har levert flaket mitt.
Å, herregud!
Hvorfor ble det musikkbransjen?
Hvorfor ble det ikke Ford Fairlane, fiskernes detektiv, he?
Ville ikke det vært kult? Kunne det vært vanskelig?
"Ford, noen byttet om slukene i fiskeskrinet mitt."
"Hei, Ford. Noen ødela agnet mitt."
- OK. Her kommer... - Greit.
- Hei. Trenger dere skyss? - Ja.
CALIFORNIA UFATTIG
- Faen ta dere! - Drittsekker.
Hei, privatdetektiv! Husker du meg, Melodi?
Jøss. Gjemmer seg for kaldblodige mordere. Søstrene vil dø.
Så, dette er klubben min. Jeg tror du vil like jentene.
Hei, alle sammen. Dette er rock'n roll detektiven jeg snakket om.
Hei.
Det kan hende jeg døde i den eksplosjonen.
- Ford Fairlane. - Hei, Jazz.
Ford?
Du vil ikke tro hva jeg har vært gjennom i dag.
Colleens skurker prøvde å drepe meg. De la igjen hatten hennes som adjø-kyss.
Skjønner du? Jeg ringer fra Ai Eta Pi-klubbhuset.
De sprengte huset mitt, bilen min...
Og det skal jeg si deg. Koala-bjørnen min er ikke akkurat i storform heller.
- Det er synd. - "Det er synd."
"Det er synd" sier hun til meg. Er det alt du kan si?
Ja, Ford. Det er alt jeg kan si.
Slutt å spille spill og kom bort her. Jeg må se deg.
Uansett, Springsteen sier til Madonna "Hvem kan knulle i dette været?"
- Sover Van Halen naken? - Ligger Debbie Gibson med Van Halen?
- Masser nakken min, he? - Er Sting virkelig et rasshøl?
Om Axl Rose ble reinkarnert som svart dame, ville det vært Jody Watley eller Aretha?
Søstre! Søstre, kan dere slappe av? Gi Ford pusterom.
Skal vi innsette ham som æresmedlem?
Ja!
Hvis noen av dere får en sønn noen gang, håper jeg hunden hans dør.
Det skulle du ikke ha sagt.
Ja. Det er en hard bransje.
- Hadet. - Vi ses. Én...
To...
Tre!
Quantas, jujubes, salcido, Ford Fairlane.
Alle blåser.
Hvor skal du?
Beveg dere!
UFATTIG
- Hei! - Kom igjen!
Nå er det på tide med skadebegrensning.
Herregud, se på det! Faen steike!
Karer. De henrettet Vetten min.
Trenger du... skyss?
Jazz!
- Hva skjedde? - Hvorfor må du ha
kontor i annen etasje?
- Jeg kom for å advare deg. - Jeg skal drepe dem. Går det bra med deg?
- Ja. - Går det bra?
De prøvde å få tak i denne ubrukelige CDen, men jeg hadde gjemt den.
Enda en gang klarte jeg meg.
Jævla dritt-CD med rødt tall.
Jeg har en også. Bobby ga meg den på kvelden da han gikk bort.
Den er bra. Den er skikkelig avantgarde. Du kan danse etter den.
Er din sånn...?
- Zuzu? - Ja. Hønsehjerne? Hold kjeft, takk.
- Melodi, ta Jazz til sykehuset, OK? - OK, klart det.
Vent nå litt. Jeg vil se om denne er bedre enn den forrige.
Jeg trenger ingen CD til å fortelle meg at Colleen Sutton står bak dette, OK?
- Vi drar. - Kom igjen.
Jeg drar til Julie Grendel for å sjekke om han vet hva slags tyv eks-kona hans er.
Kom igjen, beveg deg. Kan du gå? Dumma!
Hvorfor har du kommet til min planet, he?
Du er rent avskum.
Colleen, du er en treging.
Julie, baby! Hva skjer, he?
Dronning Colleen. Du er her for å se hva jeg gjør når jeg løser en sak.
Det er søtt. Jeg tror du vil like det.
Colleen har svindlet eks-mannens selskap.
Og hun har myrdet for å holde det hemmelig.
Det høres i teorien ganske fett ut.
Colleen!
Colleen.
- Fin kjole. - Vent. Veska mi.
- Ar... - Apekatter?
Smugler Julian apekatter inn i landet?
- Art... - Artisjokker?
Art... Mooney... dust!
Takk. Den trengte jeg.
Dere syke, forvirrende drittsekker.
Gi meg de tre diskene, Ford.
Bobbys, Colleens og Johnnys.
Tre CDer?
Faen. Bare begynn å torturere meg.
Jeg visste ikke at Johnny hadde en disk engang.
Jeg er ikke i humør til den "Ikke spill spill med meg, Mr Fairlane"-pisspraten.
Ikke spill spill med meg, Mr...
Sier du at du ikke har...?
Torturere deg?
Jeg skal ikke torturere deg, Ford.
Ikke henne, Ford, men din beste venn.
En 1962 Fender Stratocaster med originale pickuper og hals i lønnetre
strenget opp-ned for et venstrehendt geni - Jimi Hendrix.
- Det er noe helt annet. - Nei!
Det er den samme lyden koala-bjørnen din kom med da vi hang den.
Tror dere ikke denne gitaren ville sett bedre ut med Fords navn inngravert?
- Kom igjen! - Å, ja!
Voldtekt!
Kom igjen! OK. OK.
Dere er harde. OK, dere har meg.
Greit, jeg har diskene dine, rasshøl.
De er et veldig trygt sted med instruksjoner om å sendes rett til politiet
hvis jeg ikke ringer innen klokken syv.
Så, hvis dere kan unnskylde oss...
Klokken er halv åtte, Ford. Du burde få deg en klokke.
Ford, Ford, Ford.
Hva med en siste drink? Jeg er litt forsinket.
Vi arrangerer en fest på klubben i kveld for å vise Kyle Troy til verden.
Alle i bransjen kommer, inkludert vår venn Don Cleveland.
- Javel? Hva med Don? - Før Kyle Troy er ferdig med første sett,
så vil Don ha blåst hue av ham.
l neste uke vil avisene avsløre
at Don var partner med Bobby, Collie og Johnny i Grendel Records-svindelen.
Og han drepte dem for å betale noe gjeld til mafiaen eller noe i den duren.
Og så ble han drept. Det er mer smakfullt enn det høres ut.
Jeg fatter ikke at dere virkelig hengte en koala-bjørn.
Det er så drøyt. Jeg er fremdeles i sjokk her.
- Er det mulig? - Ja, jeg er redd for det. Vil du ha henne?
- ..men det var bare en drøm. Jeg tror ikke... - Hold kjeft!
Du, Julie, du tar kaka.
Og selv om jeg er foruroliget over at du skal drepe meg, så skåler jeg for barskheten din.
Julian Grendel, fyrer som deg vokser på trær.
Skål for at du... suger meg.
Slå løs, sjef.
Klart det.
Fjott.
Zuzu.
- Zuzu, går det bra? - Nok et narrespørsmål?
Åpne vinduet.
Faen.
- Hallo? - Når jeg sier "nå", løper du til døra, OK?
Au. Hva...
Drep ham.
Men ikke hurtig. Ciao, Ford.
Alle andre i denne situasjonen ville ha dritt på seg.
- Kom igjen... - Men jeg hadde en plan.
Ikke verdens beste plan, men hei.
Det gamle "tyggis på øredobben i stikkontakten"-trikset sviktet meg aldri.
Jeg hadde ikke prøvd det før en gang.
Nå!
- Ut denne veien. - Nei. Denne veien.
Jeg hadde nøstet opp saken.
Syndatklientene mine var døde, og jeg ikke hadde noen beviser mot Grendel.
Og nå er jeg på toppen av Capitol Records-bygningen?
Så mye for å klatre ned brannveien.
Johnny og Colleen hadde flaks som var døde og kunne leke bikkjer sammen i himmelen.
De visste i hvert fall hvem i helvete Art Mooney var. Jeg blir sprø!
På toppen av verden, mamma!
- Jeg glemte veska mi. Jeg... - Faen ta veska. Vi dør!
Og du sier jeg aldri tar deg med noe sted.
Å, faen.
Det er noe galt med deg. Kom igjen.
Kom igjen. Her, her. Du klarer det.
Går det bra? Kom igjen. l orden. Faller du, klarer jeg meg.
OK.
- Beveg deg, dumma. - Jeg klarte det. OK?
Her.
Bygningen er et symbol på musikkbransjen,
en bransje der alt kan skje.
Og det gjør det vanligvis.
- Blink. -Æsj.
- Hvorfor kastet du pistolen?
- Den bare, å... Æsj. - Kom igjen.
- Hallo, hallo. - Hold meg!
Ford, hjelp!
Hallo, hallo, kukskalle.
- Ringen! - Hvilken ring?
Det er guttungens far. Jeg kan ikke.
Hvem tror du at du er, Ford? En god fe? Drep! Drep!
- Kjenner du guttungen? - Hvilken guttunge? Å, guttungen.
- Flintstone-ringen? - Den søte?
Ja, den søte guttungen jeg vanker med.
Håret mitt. Håret mitt.
Hei, Zuzu.
- Jeg skal finne på noe. - OK.
Excuse me while I kiss the sky!
Hei, Zuzu, jeg fant gitaren min! Jeg fant gitaren min!
Den er helt oppskrapet.
Den er helt oppskrapet, Zuzu.
- Ford? Jeg drar henne med! - Kom deg bort fra meg!
- Jeg sverger på at jeg gjør det. - Å, Ford!
Du sønderknuser meg!
Jeg er lei meg, Jimi.
Hva i helvete...?
Hils på Liberace, rasshøl.
Kom igjen. Kom igjen, du klarer det.
Kom igjen. Kom igjen.
Takk.
Takk. Jeg vet hvor mye den greisen betydde for deg.
Hallo, Mr Tunge. For en pervo!
Ja. Drøm videre.
- Ikke se ned. - OK.
Unnskyld. Kan du si oss hvordan vi kommer til Mann's Chinese Theatre?
- Dra tilbake til Michigan, rass. - Nei, vi er fra Wisconsin.
Ja, og jeg er fra min fars penis. Stikk herfra.
Hvordan gikk det? Fant dere beviser mot Colleen?
Colleen er uskyldig. Og død.
Vel, jeg fant ut av noe.
Disse binære diskene?
De har skjulte bits som kan vises i grensesnitt med en tredje CD.
Å, Ford! Se så søtt. Vennen din har en egen stjerne.
Hvilken venn?
Du vet den Art -fyren.
Art. Art Mooney!
Art. Art, kjære deg!
Art!
Art, kjære deg. Kan jeg by på en tredje CD?
Julie! Du vet hvordan det skal gjøres.
Takk, Don. Kan jeg snakke alene med deg litt?
FREDS KONDOMFABRIKK, JOHANNESBURG: PLATER
B -i -n -g -o. Og Bingo var hans navn.
Alt jeg ser er en kondomfabrikk i Johannesburg, Sør -Afrika. Nå hva...
Jeg tror ordet du er ute etter er "bevis".
Det er et dekke for en pirat disk -operasjon.
Grendel forfalsker i hemmelighet platene til sitt eget selskap.
Vi dealer med en syk skrue her.
Herregud. Døra er låst. Vi må krabbe ned.
Nei. Jeg visste det.
Lurte deg!
Fjott.
Hva kan jeg si, Don? Du er en god produsent. Du er en god venn.
Jeg vil savne deg.
Hva kan jeg si? Det er forretninger.
Hvem trenger klyster når man sitter i klisteret som deg?
Dump liket i Chinatown.
Hei, Don.
- Står til med det høye blodtrykket? - Vent til siste minutt!
Kan noen si meg hva som skjer, sakte?
Du skjønner... alt begynte... med denne kondomfabrikken...
Jeg skriver et brev til deg. Kom igjen.
Greit. Du kastet meg gjennom et vindu.
Jeg traff deg med bilen min. Da blir vi vel skuls?
Kanskje ikke.
Sannheten er at det er mye kjærlighet i dette rommet i aften.
Men jeg... jeg...
- Jeg har snakket lenge nok. - Å, nei!
Dette er øyeblikket dere har ventet på. Dere skal få treffe 90-årenes stemme.
Mine damer og herrer, Kyle Troy.
Faen ta.
Jeg pleide å være akkurat som deg.
Misbruke kvinner til å skjule mine emosjonelle usikkerheter.
Du er ti sekunder fra det flaueste øyeblikket i ditt liv.
Sam Sleskebill til unnsetning.
Du sa noe om tre CDer?
Ford... Jeg gjør hva som helst. Vi trenger ikke...
Og får jeg foreslå som dessert... kopiene jeg lagde?
- Faen ta meg. - Ja, kanskje senere.
Men først kan du fortelle meg hvorfor du svindler ditt eget selskap?
Jeg leser Billboard.
Jeg fattet ikke hvor mye Grendel Records tjente og hvor lite Julie Grendel fikk.
Det er ufattelig hvor mye du må betale artistene som faktisk lager musikken, hva?
De drittsekkene tar virkelig for seg.
Bobby Black fant ut om ditt lille afrikanske lureri disk-selskap.
Stjal dataarkivet ditt. Vil du fortelle meg om det?
Bobby var dum. Han ble sint. Hans venn Johnny var enda dummere.
Han ble grådig. Prøvde å utpresse meg.
Meg! Colleen visste bedre.
Hun visste hva slags monster jeg kunne være.
Colleen ville at ingen skulle lide. Det var derfor jeg ventet så lenge med å drepe henne.
Innse det. Å tjene penger er den eneste kunstformen åpen for fornyelse.
Alle som sier de er i denne bransjen fordi de liker musikk lyver,
din patetiske drittsekk!
Eller en komplettidiotsom Kyle Toy, eller Troy, eller hva faen han heter.
Jeg har dedikert mitt liv til å forsikre meg om at denne bransjen er så kvalm,
så sleskete og så korrupt at den vil ødelegge seg selv.
To sambuca-milkshaker.
Jeg pisset til og med i punsjbollen!
Du er litt av en fyr. Vet du det, Julie?
Siden du er på gli, er det noe mer du vil snakke om?
Hvordan det? Har du skjult mikrofon eller noe?
Nei. Jeg har det.
Din lille tøyte.
Vel, Mr Rock'n Roll Detektiv.
- Spillet er over. - Ford!
Gi meg shake, Jazz.
"ln-A-Gadda-Da-Vida", baby.
Fra fyr til fyr, Julie.
Ford.
Se hvem jeg fant. Det er Damion Flemm.
Han elsker meg og skal ta meg med til Japan.
Det er disco-kveld på Coconut Teazer. Den ene kvelden...
Beklager, men vi fikk en rapport om at den psyko groupie morderen var her.
- Ta godt vare på henne. - Det blir ikke vanskelig.
- Ja, jøss. - Der er hun sammen med Fairlane.
Skjuler du en som rømmer fra loven?
Du skal ned i kasjotten.
Seksuelle tjenester hjelper ikke, baby.
God visning.
Dritt.
- Hva sa du? - Jeg sa ikke noe.
Faen! Du er vokalisten i Disco Express.
"Booty Time" er den eneste hvite discolåten i mine øyne.
- Det er mer der den kom fra, mann. - Jeg er lutter øre.
- Er ikke Sam kul? - Vil du bli med oss ut?
Jeg kan ikke. Har noen sett assistenten min, Jazz?
Hun dro. Hun sa noe om at du var et rasshøl.
Javel, javel.
Det høres riktig ut.
Jazz er borte, og jeg er deppa.
Jævlig mye er borte, og jeg er deppa.
Jeg må si at å være en ultra-kulrock'n rollsuperhelt...
Det hørtes bedre ut i brosjyren.
Fatter ikke at det bare krevde falske CDer før jeg begynte å miste alt selvverdet og sånn.
Jeg skulle bare ta en lang... lur.
Hallo, hallo.
Jeg fatter det ikke.
Hvorfor nølte jeg med å dytte deg? Var du ikke guttungens far...
- Hva er det du snakker om? - Ringen, mann.
Hva er det du snakker om? Jeg stjal den.
Fra en idiot i Fresno som jeg kvalte i fjor.
En perfekt slutt på en perfekt aften, he?
Utrolig.
Jeg begynte med å få koala-bjørnen min hengt og huset og bilen sprengt.
Det var bare begynnelsen på kvelden. Bare begynnelsen.
Så klatret jeg ned Capitol Records- bygningen. God trening, kan anbefales.
Så ble gitaren min, øksa mi - den eneste jeg elsker bortsett fra Stanley -
til tannpirkere for uteliggere i Hollywood.
Og etter at jeg satte fyr på sjefen din, så drar kjæresten min fra meg.
Hun drar fra meg? Strålende.
Og nå... nå skal jeg dø.
Du knuser mitt hjerte.
Hva er poenget?
Poenget er at jeg vil vandre heden mann-mot-mann. Bare oss to.
Legg ned pistolen og la oss slåss. Kom igjen, jævla skrulle.
Er du redd for meg? Kom igjen, mano-mot-mano.
Nevekamp. Bare oss to. Det er ingen andre her.
Kom igjen, jeg har fått nok!
Greit. Du skal få det som du vil.
Jeg må le av deg.
Hva slags idiot kaster fra seg pistolen? Bruk hodet.
Er det noe i veien med deg eller hva?
Jeg mener... Se på hva du gjorde.
Takk for at du virket.
Takk for at du er en dritt. Jeg mener, "mann-mot-mann", "mano-mot-mano".
Hva faen betyr "mano-mot-mano"? Bruk hodet ditt.
Kukskalle.
Så her er jeg.
De slemme er døde, livet mitt er ødelagt, og saken er avsluttet.
Hva annet kan jeg si? Ting kan i hvertfall ikke bli verre.
Så... fant du faren min?
Utrolig.
Jeg har noen gode nyheter... og jeg har noen dårlige nyheter.
De gode nyhetene er at jeg fant ham. De dårlige er...
Det er meg.
Hva slags sentimentalt pissprat er dette?
Hei, en fyr prøver å ta på seg forpliktelser og får bare dritt?
Bare fortell meg hvem den virkelige faren min er.
Han døde. Jeg kødder ikke.
Men han elsket deg høyt, og vil at jeg skal ta meg av deg.
Kom igjen, sett den der.
Slik, ja.
Jeg har stort arbeidspress, hvis du skjønner?
Ford. Ford!
Kom igjen.
Jeg finner meg ikke i all dritten mellom oss lenger. Jeg beklager.
- Jeg slutter. - Av med brillene.
Jeg elsker deg.
- Hva slags sentimentalt pissprat er dette? - Det er akkurat det jeg sa.
Jazz, hør her.
Jeg er lei av de hotte klubbene, de hotte bilene, de hotte damene.
Jeg er lei av det. All moroa...
Jeg vil ha deg.
Sier du at jeg ikke er morsom?
Du sa jeg skulle si dette.
Jeg er gal etter deg. Du vet hva jeg sier.
Nei. Jeg aner ikke hva du sier.
Men jeg liker stemmeleiet ditt.
Jeg liker stemmeleiet ditt veldig godt.
Det er en bra ting.
Få gryn med K-DIRT.
Dette er Bobby Ouch, K-DIR Ts hotteste nye DJ!
Du har vunnet K-DIR Ts én million-dollarpremie.
- Faen steike. - Du kan ikke si "faen" på radioen.
Å, faen, nå sa jeg det.
Jeg elskermusikkbransjen.
Spesielt delen med den harry radiopremien.
Hva? Du trodde vel ikke at vi drepte den forbanna koala-bjørnen, gjorde du?
Se på dette. Solen, sjøen.
Utrolig, he?
Subtitles by DH/SB